认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7418段圣训

由Imran ibn Hussain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

由Imran ibn Hussain传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自艾阿迈什,引自贾米厄·本·舍达德,引自萨夫万·本·穆赫里兹,引自伊姆兰·本·胡赛因,他说:我曾与先知ﷺ在一起,当时有一群来自巴尼·塔米姆部落的人来到他面前。先知ﷺ说:

“巴尼·塔米姆的人们啊!接受这喜讯吧!”他们说:“你已向我们报喜,那就赏赐我们吧。”随后,一群也门人进来了,先知ﷺ对他们说:“也门的人们啊!既然巴尼·塔米姆不接受,你们就接受这喜讯吧!”他们说:“我们接受了。我们来此是为了精通教门,并向你请教这万物的起源究竟是怎样的。”先知ﷺ说:“唯有Allah存在,此前无一物;他的阿尔什曾在水上;然后他创造了诸天与大地,并在记录中写下了万事万物。”后来有个人来找我说:“伊姆兰啊!快去追你的母驼,它跑掉了!”我便起身去寻找,只见海市蜃楼隔断了视线。指Allah发誓,我真希望那头母驼丢了,而我未曾离开那个场合。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主先于受造物而存在,并创造和记录了一切。

难词释义
阿尔什(宝座)

Al-‘Arsh:真主所创造的一种真实存在,其确切情状不能用人类的尺度来界定。

记念

此处的 Al-Dhikr 指真主记录了一切的经典。

对宗教的理解

指伊斯兰知识,帮助人正确理解信仰与崇拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,真主是创造者,在祂之前没有任何存在。受造物有其开端,并不像真主那样永恒。关于阿尔什和水的表述,应按传述原文予以接受,不将真主比作受造物,也不具体界定其情状。这段传述还证实真主记录了一切;这属于对前定的信仰。学者也强调寻求知识,以及就信仰事务提出问题的重要性。

今日启示
  1. 从可靠来源学习信仰知识,并诚恳提问,以求更深入地理解。
  2. 承认真主是创造者,祂的知识和前定涵盖一切。
  3. 不要让日常事务使你疏忽,以致错过有价值的知识和学习聚会。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。