Sahih al-Bukhari,第7419段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆,阿布·胡莱赖向我们传述,先知ﷺ说:
“真主的右手是充满的,昼夜不断的施舍不会使其减少。你们可曾想过,自从他创造天地以来他所施予的一切?然而他右手中的所有并未因此减少。他的宝座在水之上,他的另一只手握有恩赐与权柄,他提升一些人,也降低一些人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主不断赐予恩典,因此祂的恩惠永不枯竭。
这段传述提到的一项神圣属性。应以适合真主的方式予以确认,不将其比拟为受造物的属性。
这是启示中关于宝座和水的描述;我们不知道其确切情形。
真主依其智慧,赐予祂意欲者尊贵与地位,也从祂意欲者那里收回这些。
古典学者从中指出,真主的恩赐取之不尽,祂的统治与支配完美无缺。圣训派(Ahl al-Sunna)以适合真主的方式确认经文所提及的神圣属性,不把它们比拟为受造物的属性,也不界定其确切形态。这段经文还强调,升高与降卑最终都属于真主的支配。
- 慷慨地施予你所拥有的,并相信真主的给养不会枯竭。
- 当你获得尊贵或地位时,要认识到这一切最终都在真主的支配之下。
- 谈及真主的属性时应心怀敬意,不要将其与受造物的属性相比。