Sahih al-Bukhari,第742段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:贡达尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代传自阿纳斯·本·马利克,先知ﷺ说:“你们当完美鞠躬和叩头。以Allah发誓,我在你们身后——或许他说的是在我背后——确能看见你们鞠躬和叩头的样子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励人们认真、稳妥地完成鞠躬和叩头。
礼拜中的鞠躬动作。
额头触地的叩拜动作。
从容、认真地完成礼拜姿势,不要草率仓促。
古典学者从这段传述中指出,鞠躬和叩头应当从容而完整地完成;仓促到影响动作完整性的做法不符合礼拜的要求。提到先知 ﷺ 能看见身后共同体的人,彰显了他独特的观察能力,但这并不改变实际的教导:礼拜者应当认真完成礼拜。
- 礼拜时留出时间,完整地完成鞠躬和叩头。
- 不要让仓促导致礼拜姿势被缩短或做得马虎。
- 专注于真主,并以敬畏之心完成每一个姿势。