Sahih al-Bukhari,第7420段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
艾哈迈德传述,穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自艾奈斯(愿主喜悦之)说:宰德·本·哈里塞前来诉苦,先知ﷺ便对他说:
“你当敬畏Allah,留住你的妻子。”阿伊莎(愿主喜悦之)说:“若Allah的使者ﷺ要隐瞒任何启示,他必会隐瞒这节经文。”萨比特又说:宰娜白曾在先知ﷺ的众妻室面前自豪地说:“是你们家人把你们嫁给了先知,而我是由至高无上的Allah从七重天之上许配给先知的。”另据萨比特传述:“‘你把心里隐藏的事告诉别人,而你畏惧世人’(33:37)这节经文,正是针对宰娜白与宰德·本·哈里塞之事而降示的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 劝诫宰德敬畏真主,并坦诚面对自己的婚姻。
宰德·本·哈里赛来到先知 ﷺ 面前,诉说妻子宰娜卜的事情。这段传述将他们的处境与《古兰经》33:37联系起来;该节提到先知 ﷺ 曾在心中隐瞒一事,并且顾虑人们。
生活中常念真主,并遵守祂的命令、远离祂所禁止的事。
这是先知 ﷺ 劝宰德继续维持婚姻的话。
宰娜卜以此表示,她与先知 ﷺ 的婚姻是由真主安排的。
学者指出,先知 ﷺ 完整地传达了启示:阿伊莎强调,他没有为了自己而隐瞒《古兰经》33:37。这段经文也教导人们,面对婚姻问题时,劝导者可以鼓励夫妻敬畏真主、维系婚姻,但这并不否认在某些情况下离婚是允许的。宰娜卜的话强调了她的婚姻缔结方式具有特殊性;学者将此视为一个特定事件来讨论,而不是适用于所有婚姻的普遍规则。
- 出现婚姻问题时,认真倾听夫妻双方,并以敬畏真主和公平的态度提出建议。
- 诚实传达真主所降示的内容,即使这条信息对个人而言令人难堪,也不要隐瞒。
- 谈论某人的特殊地位时,不要贬低其他人。