Sahih al-Bukhari,第7434段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَهُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَافْعَلُوا ".
阿慕尔·本·奥恩传述:哈立德和胡谢姆均从伊斯玛仪处传述,伊斯玛仪从盖斯处传述,盖斯从贾里尔处传述。贾里尔说:
“我们曾与先知ﷺ坐在一起,当时正值满月之夜,他仰望月亮说道:‘你们必将见到你们的主,就像你们看见这轮明月一样,在见他时不会感到任何困难。因此,如果你们能够坚持不耽误日出前的礼拜(晨礼)和日落前的礼拜(晡礼),就务必做到。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士们将见到他们的主,并应谨守晨礼和晡礼。
先知 ﷺ 以清晰、无遮挡地看见月亮作比,说明后世看见真主的情形;这并不是把真主比作月亮。
这里指主命拜中的晨礼和晡礼。
古典逊尼派学者将这段传述作为证据,认为信士在后世确实会看见真主,其方式符合真主的尊严,且不把真主等同于受造物。满月的比喻说的是看见时的清晰,并非真主与月亮相似。此劝勉强调晨礼和晡礼的特殊重要性,并警示人们不要因睡眠或忙碌而疏忽这两番礼拜。
- 合理安排一天,确保晨礼和晡礼按时完成,不要拖延。
- 提前设置闹钟,并在日程中留出时间,避免因睡眠或忙碌而错过礼拜。
- 依据可靠传述学习后世知识;谈论真主时,不要把祂比作受造物。