Sahih al-Bukhari,第7442段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
萨比特·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,伊本·朱莱吉传述,苏莱曼·艾哈瓦尔传述,塔武斯传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——传述:先知ﷺ在夜间起来礼泰罕朱德拜时,曾念道:
“安拉啊!我们的主啊!一切赞颂全归于你。你是天地的维护者,一切赞颂全归于你;你是天地及其中万物的主宰,一切赞颂全归于你;你是天地及其中万物的光明。你是真理,你的言语是真理,你的许诺是真理,与你的相会是真理,乐园是真理,火狱是真理,复活时刻是真理。安拉啊!我归顺于你,我信仰你,我托靠你,我向你申诉我的对手,我以你为裁决者。求你饶恕我以往和将来所犯的罪过,我所隐藏的和我所公开的罪过,以及你比我更清楚的罪过。除你之外,绝无应受崇拜的主宰。”阿布杜拉说:盖斯·本·萨阿德和艾布·祖拜尔从塔武斯处传述为“Qayyam”(维护者)。穆贾希德说:“Qayyum”意为掌管万物者。欧麦尔曾诵读为“Qayyam”,这两个词都是对安拉的赞美。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在夜间礼拜时赞颂真主,并向他祈求宽恕。
真主维系并掌管天地,照料其中的一切。
信赖真主,并把自己的事务托付给他。
复生日,届时人们将被复生并接受清算。
布哈里在注释中提到,Qayyam 和 Qayyum 都是赞颂真主的尊名。穆贾希德将 Al-Qayyum 解释为守护万物者。学者们认为,这段祈祷体现了认主独一、托靠真主,以及承认真主的应许、乐园、火狱和复生日都是真实的,这些内容彼此相连。这则传述鼓励人在夜间礼拜中赞颂真主并祈求宽恕;但它并未规定必须在礼拜中使用这一特定措辞。
- 夜间祈祷时,先赞颂真主,并承认他掌管万物。
- 托靠真主,也要具体祈求他宽恕你隐秘和公开的过错。
- 留出时间做塔哈居德拜;即使礼拜简短,只要祈祷真诚也可以。