认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7443段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
翻译
优素福·本·穆萨传述,阿布·乌萨马传述,阿阿迈什传自海斯玛,海斯玛传自阿迪·本·哈提姆,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中没有一个人不被他的主亲自与他交谈的,他们之间没有翻译者,也没有任何屏障遮蔽他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,每个人都将直接接受其主的询问。
难词释义
传译者
为他人翻译说话者言语的人。
帷幕
阻碍人直接看见某物的遮挡。
学者从中得出的启示
古典学者以这段传述为证,说明真主将在复生日与祂的仆人交谈。他们确认经文中关于真主的表述,但不把真主的言语比作受造物的言语,也不界定其方式。个人问责强调每个人都要为自己的行为负责。
今日启示
- 每天留出时间反省自己的行为,并为过错悔罪。
- 真诚地行善,即使没有人看见也要如此。
- 通过纠正不义、向他人请求宽恕,为接受清算做好准备。