认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7464段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
翻译
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,艾奈斯传述:安拉的使者ﷺ说:“你们向安拉祈祷时,应当态度坚决,切勿说:‘如果你意欲,就赐予我吧。’因为没有任何事物能强迫安拉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
坚定地祈求安拉,并相信一切由安拉自主决定。
难词释义
祈求时坚定恳切
怀着真诚的希望,清楚地向安拉提出请求,不要削弱自己的祈求。
如果你愿意
这里不建议使用这种说法,因为它会让请求听起来像是在劝促或迫使施予者给予。
学者从中得出的启示
学者解释说,祈求应当充满确信与希望,同时要明白没有任何事物能够强加给安拉。请求某物时不宜说“如果你愿意”;这并非质疑安拉的意志,而是仆人不附加任何条件、坦然地向安拉祈求。祈求最终仍取决于安拉的智慧与裁决。
今日启示
- 清楚地表达你的祈求,怀着真诚的希望向安拉祈求。
- 向安拉请求时,避免说“如果你愿意”;直接向他祈求。
- 把自己的事情托付给安拉,并接受结果取决于他的智慧。