Sahih al-Bukhari,第7463段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“真主已为那些为主道而奋斗的人作出保证:若他离家纯粹是为了主道奋斗,并坚信真主的许诺,真主必使他进入乐园,或让他带着所获得的报酬与战利品平安返回家园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主之道真诚奋斗,将获天堂或平安归返的回报。
为了寻求真主的喜悦而行事,而非出于私利或名声。
按照伊斯兰教规,在合法战斗中获得的财物。
信赖真主的应许,并相信祂所传达的信息真实无误。
古典学者据此指出,真诚是获得吉哈德报酬的重要条件:出发必须是为了真主之道。真主应许,真诚的战士若战死便获天堂;若归来,则会带着所得之物并获得报酬。这段经文并不认可个人擅自施行暴力;吉哈德受伊斯兰教规和合法权威的约束。
- 在采取重要行动之前,审视自己的意图;发现私利占据上风时,就重新端正意图。
- 向真主祈求回报,同时遵守宗教规范,不要擅自行动。
- 信赖真主的应许,但不要自行决定结果:回报可能在后世,也可能在今世到来。