Sahih al-Bukhari,第7475段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmi将其传给了al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
叶赛拉·本·萨夫万·本·贾米勒·莱赫米向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖,他说:Allah的使者ﷺ说:
“我在睡梦中看见自己站在一口井旁,我按Allah的意欲汲取了水。然后伊本·艾比·古哈法(艾布·伯克尔)接过水桶,汲了一桶或两桶水,他汲水时显得有些吃力——愿Allah饶恕他!接着欧麦尔接过水桶,那桶竟变成了一个巨大的皮囊。我从未见过人群中哪位强者能像他那样完美而有力地工作,直到人们在他周围饮足水,并让他们的骆驼卧下饮水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦象征着艾布·伯克尔的引导,以及欧麦尔强有力的治理作用。
这就是艾布·伯克尔,他是先知 ﷺ 之后的第一任哈里发。
这是满足需求、服务民众的比喻。
指一位能力和力量非凡的人。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者认为,井和水象征责任与领导。艾布·伯克尔庄重地履行了自己的职责;欧麦尔则在担任哈里发期间以强大的力量和卓越的效率行事。关于艾布·伯克尔软弱的说法并非责备:先知 ﷺ 随后加上了祈求宽恕的祷词。这个梦赞扬了两位圣门弟子,也指出了他们领导才能的优点。
- 以关怀和能力服务民众;良好领导体现在它带来的福祉之中。
- 承认前辈的美德,不要把他们行事方式的差异视为敌意。
- 为承担责任、服务他人的人向真主祈求宽恕与恩典。