Sahih al-Bukhari,第7483段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:阿布·萨利赫传述:阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——说:先知ﷺ说:
“Allah将呼唤:‘阿丹啊!’阿丹应答:‘遵命,顺从您!’接着一个洪亮的声音宣告:‘Allah命令你从你的后裔中选出注定入火狱的一群人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,阿丹奉命从自己的后裔中分出一群人。
表示服从与准备就绪的回应:我已准备好服从。
阿丹的所有后代。
按照真主的裁决将进入火狱的群体。
古典学者将这段传述置于信仰复生日和真主前定的主题之下。他们强调,真主公正地裁决,最终归宿唯有真主知晓。命令阿丹并不意味着任意挑选:人们将因自己的信仰和行为而受到清算。学者们按照传述原本的表述来理解这类描述,不把真主的属性比拟为受造物的属性。
- 为自己的选择负责,不要拖延悔罪。
- 祈求真主赐你坚定,并保护你免于导致火狱的行为。
- 以谦卑的态度谈论最后的审判,并把最终裁决交托给真主。