Sahih al-Bukhari,第7487段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Wasilوَاصِلٍ
- 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
- 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,瓦绥勒传自麦尔鲁尔,他说:我听见艾布·赞尔传述,先知ﷺ说:
“吉卜利里天使来到我这里,向我报喜:凡去世时未以任何物举伴Allah者,必入乐园。”我说:“即使他偷盗、即使他通奸呢?”他说:“即使他偷盗、即使他通奸。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不以物配主而去世的人,最终将进入乐园。
在安拉的崇拜或神性属性方面,将其他事物或他人与安拉相提并论。
在合法婚姻之外发生的性关系。
古典学者解释说,这项许诺适用于以认主独一的信仰而去世的人,但这绝不是犯罪的通行证。不以物配主而去世的人,其结局取决于安拉的意欲:安拉可以赦免其罪,也可以惩罚罪人,之后再让他进入乐园。悔罪并归还侵占的权利仍是义务;各法学派都认为盗窃和奸淫是禁行的,即使行为人承认真主独一也不例外。
- 只崇拜安拉,以此维护你的认主独一信仰。
- 切勿把安拉赦罪的许诺当作轻视罪行的理由。
- 若你伤害了他人,应当悔罪并归还其应得的权利。