认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7488段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,阿布·艾哈瓦斯传述,阿布·伊斯哈格·哈姆达尼传述,巴拉·本·阿齐布传述:真主的使者ﷺ说:

“某人啊!当你上床睡觉时,当念:‘主啊!我将自己归顺于你,将我的面容朝向你,将我的事务托付于你,将我的背脊依靠于你,既渴望你的恩赐,又畏惧你的惩罚。除你之外,无处避难,也无路可逃。我确信你所降示的经典,和你所派遣的先知。’如果你在那夜去世,便是死于天性(伊斯兰正教);如果你活到清晨,便获得了回赐。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导了一段睡前诵念的托付祈祷词。

难词释义
我已将自己托付给你

信士将自己托付给真主,并接受他的引导。

fitrah(天性)

人的原初天性,使人承认真主是真主并归向他。

除你那里以外,没有避难之处,也没有脱险之路

唯有真主能给予保护;没有人能逃脱他的权能。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,睡前诵念这段祈祷词是受推荐的。其言辞结合了顺服托付、信赖真主、期盼他的回赐以及敬畏他的惩罚。号召人们信仰经典和先知 ﷺ,强调信仰与服从相辅相成;关于 fitrah 的应许,则凸显了将这段信仰宣言作为夜间最后言语的重要性。

今日启示
  1. 学习这段祈祷词,并在就寝时诵念。
  2. 把忧虑交托给真主,同时遵循他的引导并信赖他。
  3. 带着信仰和对真主回赐的期盼入夜,并牢记自己有赖于他。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。