Sahih al-Bukhari,第7489段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
古泰拜·本·赛义德传述:苏福扬传述:伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述:阿卜杜拉·本·艾比·奥法说:真主的使者ﷺ在联军战役之日祈祷道:
“主啊!降示经典的主,清算迅速的主,求您击败联军,使他们动摇!”胡迈迪补充道:苏福扬传述:伊本·艾比·哈立德传述:我听到阿卜杜拉说:我听到先知ﷺ如此祈祷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主击败联军。
这段祈祷是在联军之日、壕沟战役期间说的。
真主,即降示启示的主。
真主迅速而完满地清算仆人的行为。
壕沟战役期间联合起来对抗穆斯林的各支队伍。
学者从中指出,可以凭真主的尊名与属性向他祈祷,并在威胁共同体的敌人面前向他求助。这段祈祷确认真主是降示启示者,也是清算迅速者。这些话与特定的战争情境有关,本身并非普遍号召人们诅咒他人遭受灾祸。
- 用启示中提到的真主尊名与属性向他祈祷。
- 身处压力之下时向真主求助,并信赖他的裁决。
- 祈祷时祈求保护和公正的结果,不要毫无根据地祈愿他人遭受灾祸。