Sahih al-Bukhari,第7490段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
穆萨达德传述,引自胡谢姆,引自艾布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——关于经文:
“你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读。”他说:这节经文降示时,Allah的使者ﷺ正在麦加隐蔽。当他提高声音诵读《古兰经》时,多神教徒听到后便辱骂《古兰经》、降示它的主以及传达它的使者。于是清高的Allah说:“你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读。”即:你不要高声礼拜以至于让多神教徒听见,也不要低声到连你的同伴们都听不见。“你当寻求一条中正之道”,即:让你的同伴们能听见以便向你学习《古兰经》,但不要高声到让多神教徒听见而加以辱骂。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以恰当的音量诵读,使人能听见你的传达,同时避免不必要的伤害。
据伊本·阿巴斯说,这节经文是在先知 ﷺ 躲藏于麦加时降示的。如果他大声诵读,多神教徒就会听见,并辱骂《古兰经》、安拉以及带来它的使者。
不要大声诵读到让对手听见《古兰经》并加以嘲弄的程度。
不要轻声诵读到同伴无法听见。
选择适当的音量,介于大声说话与轻声诵读到无人能听见之间。
古典注释家将这节经文与伊本·阿巴斯所述的情境联系起来:同伴应当听见诵读,但声音不能大到让对手得以嘲弄《古兰经》。他们据此指出,诵读音量应根据目的和环境调整;这段解释并非规定所有礼拜都必须低声或大声诵读。
- 诵读时,应根据地点和周围的人选择合适的音量。
- 传授知识时,应以帮助他人聆听和学习的方式进行,避免造成不必要的纷扰。
- 实践某节经文时,要考虑它降示时的背景。