Sahih al-Bukhari,第7494段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
伊斯玛仪勒传述,马利克告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿布·阿卜杜拉·艾阿尔,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“我们的主——吉庆且崇高的主,每夜在后半夜的最后三分之一时降临至最近的天,说道:‘谁在祈祷我,以便我应答他?谁在祈求我,以便我赐予他?谁在求我饶恕,以便我宽恕他?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在夜晚的最后一段时间,安拉召唤人们祈求并寻求宽恕。
从日落到黎明计算出的夜晚最后一段时间。
文本中提到安拉降临所至的天;其发生的方式不与受造物的方式相类比。
祈求安拉宽恕罪过与过失。
包括脑威在内的古典学者强调,应按传述原样确认这段圣训,不将安拉与受造物相比较,也不擅自界定未知的方式。他们据此指出,夜晚的最后一段时间是祈祷、祈求给养和寻求宽恕的特殊时机。夜间礼拜是受鼓励的,但祈求的召唤并不意味着每个请求都会恰好以所希望的方式或在所希望的时间实现。
- 选择一个自己能够做到的夜晚最后时段来祈求安拉,即使只有几分钟也可以。
- 具体地向安拉祈求自己的所需,也要留出时间诚心求饶。
- 把夜间礼拜培养成可持续的固定习惯,不要让自己负担过重。