认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7496段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
翻译
艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,艾尔拉吉告诉他,他听到艾布·胡莱赖说,他听到真主的使者ﷺ说:“我们是最后来到世上的,但在复活日却是最先的。”通过同一传述系统记载:“真主说:‘你当施舍,我必赏赐你。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林共同体是最后出现的共同体,但在复生日将享有优先地位。
难词释义
后来者,却是先行者
穆罕默德 ﷺ 的共同体出现于先前各共同体之后,但在复生日将获得特别的优先地位。
你施予,我就赐予你
真主应许慷慨奖赏并满足那些为祂而施予之人的需求。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,复生日的优先地位是安拉赐予这个乌玛的尊荣,并非人们自行主张的权利。施予的劝勉包括义务施舍和自愿施舍;它鼓励慷慨,同时禁止浪费或忽视对家庭应尽的责任。
今日启示
- 以诚挚的心意,按自己的能力,定期帮助有需要的人和公益机构。
- 相信安拉关于奖赏的应许,同时不要忽视家庭或其他必须承担的开支。
- 让乌玛所获的特殊尊荣激励你常怀感恩并顺从真主。