Sahih al-Bukhari,第7508段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
阿布·赛义德传述:先知ﷺ曾提及一位前人——或你们之前的人,先知ﷺ说了一句意为这样的话:真主曾赐予他财富和子女。当他临终时,他对儿子们说:
“我对你们是怎样的父亲?”他们答道:“您是最好的父亲。”他说:“我在真主面前未曾积下任何善功,若真主追究我,必惩罚我。所以你们听着:我死后,将我焚烧,待我化为炭灰时,便把我磨碎——或说碾碎——然后等到狂风大作之日,将我的骨灰撒在风中。”真主的先知ﷺ又说:“他以他的主发誓,让儿子们郑重承诺照办,他们果然照做了。随后在狂风之日将他的骨灰撒出。于是至尊至大的真主命令道:‘有!’刹那间,他便成了一个站立的人。真主问道:‘我的仆人啊!是什么促使你做出你所做的事?’他答道:‘是对您的畏惧,或对您的敬畏。’真主便因此饶恕了他——另一次传述说:除了这敬畏之外,再无别物拯救他。”我又将此圣训讲给阿布·奥斯曼听,他说:“我也从萨勒曼那里听过这段圣训,只是其中多了一句‘把我的骨灰撒入大海’,或类似的话。”穆萨向我们传述,穆阿台米尔也传述了此圣训,并用了“未积攒”一词;而哈里法传述穆阿台米尔的版本则用“未储备”一词。格塔代对此解释道:“即未曾积存善功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主的敬畏与祂的慈悯,能使仆人在有所欠缺时仍获拯救。
盖塔德的解释:此人没有为自己与真主相会积攒善行。
让风吹散我的骨灰,使我的遗骸四处分散。
此人因敬畏真主、敬重祂的裁决而采取了这一做法。
学者强调,即使亡者的遗骸已经散落,真主仍能将他们聚集并使他们复生。此人说这些话时,对真主怀有强烈的敬畏;但他的请求源于对真主能力的错误估计。他的敬畏以及真主的慈悯,成为他获得宽恕的原因。这段传述并不表示死后焚烧遗体是允许的;安葬亡者的伊斯兰教法仍须遵循。
- 让对真主的敬畏促使你真诚忏悔、行善,而不要陷入绝望。
- 每天祈求真主宽恕,并信赖祂的慈悯。
- 学习照料和安葬亡者的教法,并认真遵循。