Sahih al-Bukhari,第7509段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashid将其传给了al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
优素福·本·拉希德向我们传述,艾哈迈德·本·阿卜杜拉向我们传述,艾布·伯克尔·本·阿亚什向我们传述,引自胡迈德,他说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:我听先知ﷺ说:
“在复活日,我将获准说情,于是我说:‘我的主啊!请让心中哪怕只有一粒芥子重信仰的人进入乐园吧。’他们便进入了。然后我又说:‘请让心中哪怕只有最微小信仰的人进入乐园吧。’”艾奈斯说:“我仿佛此刻正注视着真主使者ﷺ的手指。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为信仰哪怕最微弱的信士求情。
复生日的祈求或代求,只能在真主的许可下发生。
比喻心中极少量的真诚信仰。
哪怕只有极少量的信仰,也不会被真主的慈悯遗忘。
学者从这段圣训中得知,先知 ﷺ 的求情确实存在,并且是在真主的许可下发生的。芥菜籽的比喻强调,即使真诚信仰很少,也具有分量;但这并不意味着可以放纵犯罪。逊尼派法学派承认《健全圣训》中所描述的求情,并不认为它是在真主之外独立行使的行为。
- 守护你的信仰,并以礼拜、忏悔和善行每日滋养它。
- 不要对真主的慈悯绝望,但绝不可把这种希望当作犯罪的借口。
- 祈求真主赐予先知 ﷺ 的求情,并只向真主祈求。