Sahih al-Bukhari,第7515段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
叶哈雅·本·布凯尔传述,莱斯传述,欧盖勒传述,伊本·希哈布传述,胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼传述,艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:
“阿丹与穆萨曾互相辩论。穆萨说:‘你就是那个使你的后代被逐出乐园的阿丹。’阿丹说:‘你就是那个被Allah拣选传达祂的使命并与祂直接对话的穆萨,难道你要为一件在我被造之前就已注定之事而责备我吗?’于是阿丹驳倒了穆萨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿丹以真主的前定解释一件已经发生的事情。
真主对将要发生之事的知识与裁定。
交谈并各自提出自己的观点。
被真主选派承担一项特殊使命。
古典学者解释说,阿丹 ﷺ 引用真主的前定,是针对一件已经发生之事的后果,而不是把前定当作犯罪的许可。人仍须为自己的选择负责,并应当悔罪;同时也承认,没有任何事情能脱离真主的知识与裁定。逊尼派各法学派在真主前定与人的责任这一基本原则上是一致的。
- 承认真主的裁定,但不要用前定为自己的错误选择辩解。
- 为自己的行为负责;犯错后,应真诚地向真主悔罪归依。
- 以尊重的态度讨论信仰问题,并顾念真主的智慧。