Sahih al-Bukhari,第7514段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
穆萨达德传述,阿布·阿瓦奈传述,引自卡塔达,引自萨夫万·本·穆赫里兹:有人问伊本·欧麦尔:
“你曾听真主的使者ﷺ关于‘密谈’(奈吉瓦)是怎么说的?”他回答说:“你们中的一个人将靠近他的主,主将以祂的屏障遮蔽他,然后问道:‘你曾做过某某事吗?’那人回答:‘是的。’主又问:‘你曾做过某某事吗?’那人回答:‘是的。’主使他承认了自己的罪过,然后说道:‘在今世我曾为你遮掩这些罪过,而今天我要饶恕它们。’”亚当说:谢班传述,卡塔达传述,萨夫万传述,引自伊本·欧麦尔:“我曾听先知ﷺ……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在审判日,信士承认自己的罪过后,真主会遮掩他并宽恕他。
真主与仆人之间的私下交谈,其他人看不见也听不到。
真主遮护仆人,使他的清算不会向他人公开。
真主询问仆人时,仆人确认自己所做的行为。
古典学者从这段圣训中指出,信士将在审判日单独接受清算;真主若意欲,也会宽恕他在今世被真主遮掩的罪过。受到遮掩并不意味着可以继续犯罪;这应当与忏悔以及对真主慈悯的希望相伴。这段传述也证实,真主以适合其尊严的方式言说和行事,不应将其属性比拟为受造物的属性。它没有阐述四大法学学派之间存在分歧的某项具体教法规则。
- 向真主承认自己的过错,并以真诚的忏悔归向他。
- 遮掩他人的过错,避免传播他们的罪行。
- 在希望真主宽恕的同时,也要为自己的行为负责。