Sahih al-Bukhari,第7513段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يُشْرِكُونَ}
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,阿比达传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:一位犹太学者来到先知面前说道:
“在复活日,Allah将把诸天置于一指之上,大地置于一指之上,水和泥土置于一指之上,万物众生置于一指之上,然后摇动它们说:‘我是君王!我是君王!’”我确已看见先知ﷺ微笑,甚至露出了臼齿,以表示对其言辞的惊叹与确信。随后先知ﷺ诵念道:“他们没有真实地估量Allah……”直至“……他们所举伴的”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训强调真主的伟大,以及他在复生日的王权。
一位来自犹太社群、曾向先知 ﷺ 讲话的学者。
这句话表明真主拥有绝对的统治权和伟大。
他们没有给予真主应有的敬重与崇高地位。
古典学者从中推知,应当按照启示所传述的方式确认真主的属性,不将其与受造物相比,也不界定其具体形态。因此,关于手指的描述应以适合真主的方式接受。先知 ﷺ 肯定了那位学者的话,并诵读了一节经文,警告人们不要轻视真主的伟大,也不要为他树立伙伴。
- 谈论真主时要怀着敬意,并确认可靠启示中关于他的记载。
- 对真主伟大的认识,应促使你只崇拜他,不以任何人或物与他并列。
- 认真聆听知识:先知 ﷺ 听取了这些话,并将其联系到一节《古兰经》经文。