Sahih al-Bukhari,第754段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯·本·萨阿德据阿基勒,伊本·希哈卜传述:艾奈斯告诉我,他说:
“穆斯林们正在礼晨拜时,真主的使者ﷺ突然出现在他们面前。他掀开阿伊莎房间的帘子,注视着排班列队的信士们,脸上露出了欣慰的微笑。阿布·伯克尔(愿主喜悦之)以为先知ﷺ要出来带领礼拜,便向后退去以便让出位置加入班次。穆斯林们见到先知ﷺ,激动得几乎要在拜中分心失态,先知ﷺ便向他们示意:‘你们完成你们的拜功吧。’随后他放下了帘子。就在那一天的最后时刻,先知ﷺ归真了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 对礼拜中的会众微笑,并让他们继续完成礼拜。
黎明破晓时举行的主命礼拜。
穆斯林跟随伊玛目集体礼拜时排成的紧密队列。
继续礼拜,并按照规定的仪式动作将其完成。
古典学者据此认为,伊玛目可以在礼拜中通过手势向会众传达信息。先知 ﷺ 发现穆斯林可能因他的出现而分心,便让他们完成礼拜。这段传述也展现了艾布·伯克尔愿意让出伊玛目位置给先知 ﷺ。学者还将这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 在生命最后时刻特别关怀集体礼拜。
- 礼拜时专注于真主,不要让突发事件无故使自己离开崇拜。
- 在礼拜情境中,只有必要时才做恰当而清楚的手势。
- 保持礼拜队列紧密,并沉稳地跟随伊玛目。