Sahih al-Bukhari,第7540段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mughaffal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
艾哈迈德·本·阿比·苏莱吉传述,舍巴拜告诉我们,舒阿拜传述,穆阿维叶·本·库拉自阿卜杜拉·本·穆加法勒·穆扎尼处传述:他说:
“在光复麦加之日,我看见Allah的使者ﷺ骑在他的母驼上诵读《胜利章》(或《胜利章》的一部分)。他在诵读时声音悠扬婉转。”接着,穆阿维叶模仿伊本·穆加法勒的诵读方式诵读了经文,并说道:“若不是担心人们会围聚在我身边,我定会像伊本·穆加法勒那样以悠扬婉转的声音诵读,他是在模仿先知ﷺ。”我问穆阿维叶:“他的吟诵声调是怎样的?”他说:“啊、啊、啊”,连说了三次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 骑着坐骑时,以有韵律起伏的声音诵读了《胜利章》。
诵读时以可听见的方式使声音起伏,或反复回转。
《古兰经》第48章,章名意为“胜利”。
古典学者据此认为,诵读《古兰经》时可以采用悦耳、富有起伏的声音,但不得歪曲字词的发音和含义。先知 ﷺ 甚至在骑乘时诵读《古兰经》,这表明诵读并不受限于某个地点或姿势。学者们还指出,穆阿维叶以先知 ﷺ 的诵读为榜样。
- 专心并以悦耳的声音诵读《古兰经》,不要改变经文或其含义。
- 每天安排时间诵读《古兰经》,即使在旅途中也不例外。
- 认真聆听并效法可靠的范例,学习良好的诵读方式。