Sahih al-Bukhari,第7541段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
伊本·阿巴斯说:阿布·苏福扬·本·哈尔布告诉我,希拉克略召来他的翻译,然后让人拿来先知ﷺ的信并宣读道:
“奉至仁至慈的Allah之名。从Allah的仆人和使者穆罕默德致希拉克略:‘信奉天经的人们啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条……’”(《古兰经》3:64)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
希拉克略听到了先知 ﷺ 关于独一真主的信息。
希拉克略让自己的译员宣读先知 ﷺ 的信件;信中呼吁有经人共同信奉只崇拜真主独一的信仰。
先知 ﷺ 致信的拜占庭皇帝。
这一称谓包括犹太人和基督徒等曾获赐先前启示的人群。
共同的信仰根基:只崇拜真主,不以任何物与他匹配。
学者指出,这封信清晰而恭敬地阐明了先知使命的核心号召:只崇拜真主。引用《仪姆兰的家属章》说明,邀请人们信仰应从共同认可的真理开始,同时不隐瞒所传达的信息。信中称穆罕默德 ﷺ 为真主的仆人和使者,从而强调了他既为人又肩负先知使命。
- 邀请他人信仰时,要强调认主独一:崇拜只归于真主。
- 以尊重的态度与人交谈,同时清楚表达自己信仰的核心。
- 了解先知 ﷺ 的信息,以便谨慎、诚实地传达。