Sahih al-Bukhari,第773段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾与一部分圣门弟子一同前往欧卡兹集市。当时,恶魔被隔绝了来自天上的消息,并有流星射向它们,于是恶魔们回到了它们的族群中。族人们问:
“你们怎么了?”它们说:“我们与天上的消息之间被设下了屏障,还有流星射向我们。”族人们说:“阻隔你们与天上消息的,必定是新近发生的大事。你们去大地的东方和西方探查一下,看看到底是什么阻隔了你们与天上的消息。”于是,那些朝向提哈麦方向出发的恶魔来到了先知ﷺ所在的地方——奈赫莱,当时先知ﷺ正带领圣门弟子礼晨礼,准备前往欧卡兹集市。当它们听到《古兰经》时,便侧耳倾听,并说道:“指主发誓,这就是阻隔你们与天上消息的原因!”当它们回到族群后说:“我们的族人啊!‘我们确已听到奇异的《古兰经》,它能导人于正道,故我们信仰它,绝不以任何物配我们的主。’”于是,真主降示给他的先知ﷺ这段经文:“你说:‘我已获得启示……’”,而启示给他的正是精灵们的这番话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
精灵在晨礼(Fajr)时听到了《古兰经》,并信仰了它。
这段传述讲述,一群精灵在先知 ﷺ 与同伴于纳赫莱礼晨礼时听到了《古兰经》。他们回到自己的族群,将所听到的内容告诉了族人。
真主创造的一种存在,通常为人所不能见,并须为自己的选择负责。
根据这段传述,当恶魔试图探听天上的消息时,用来阻止它们的天体投射物。
通往乌卡兹集市的路上的一处地方,精灵在那里听到先知 ﷺ 诵读《古兰经》。
学者们由此推知,精灵能够听到、理解并信仰《古兰经》,先知 ﷺ 的使命也面向他们。这一事件还强调,《古兰经》的降示阻断了恶魔获取天上消息的途径。提到晨礼,说明先知 ﷺ 与同伴一起礼了晨间的拜功;仅凭这段传述并不能确立不同寻常的礼拜规则。
- 像精灵那样认真聆听《古兰经》,并郑重看待它的引导。
- 把晨礼作为每天固定的安排,并专心完成。
- 以真诚、清晰的方式与家人和社群分享所学。