Sahih al-Bukhari,第772段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ.
穆萨达德向我们传述,他说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:阿塔告诉我,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:
“在每一番拜功中都必须诵读《古兰经》。凡真主的使者ﷺ为我们高声诵读的,我们也为你们高声诵读;凡他对我们低声诵读的,我们也对你们低声诵读。如果你只诵读‘众章之母’(即《开端章》),便已足够;若你能增加诵读其他经文,则更为优越。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中诵读《开端章》已足够,但额外诵读《古兰经》更好。
《开端章》的别称,它是《古兰经》的开篇章。
以能够听见的声音或默声诵读《古兰经》,正如先知 ﷺ 在不同礼拜中的做法。
学者从这段传述中得出,《开端章》是礼拜诵读的核心,此外再诵读其他经文则受到鼓励。各法学派对于伊玛目、独自礼拜者和跟拜者诵读《开端章》的具体义务,以及是否应在伊玛目身后诵读,存在不同意见。这段传述也证实,伊玛目应遵循有关先知 ﷺ 高声或低声诵读的传述方式。
- 认真学习《开端章》,并在礼拜中专心诵读。
- 如果能够做到,在《开端章》之后再诵读其他《古兰经》经文。
- 集体礼拜时跟随伊玛目,并遵守规定的高声或低声诵读方式。