Sahih al-Bukhari,第789段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,他说:阿布·巴克尔·本·阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯告诉我,他听到阿布·胡莱赖说:
“真主的使者ﷺ每当起身礼拜时,在站立时念大赞词,然后在鞠躬时念大赞词。当他从鞠躬中直起腰时,他说:‘真主已听到赞美他的人。’然后他在站立时说:‘我们的主啊,一切赞颂全归你。’——阿卜杜拉·本·萨利赫补充道(引自莱斯):‘也归于你一切赞颂。’——然后他在俯身叩头时念大赞词,在抬头时念大赞词;再次叩头时念大赞词,再次抬头时念大赞词。他在整个礼拜中都这样做,直到完成礼拜。当他在两拜后坐定再起立时,他也念大赞词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜姿势转换时,会按固定方式念大赞词并赞颂真主。
念“真主至大”(Allahu akbar)。
礼拜中身体向前俯身的姿势。
额头触地的叩拜姿势。
学者从这段传述中推知,伊玛目和独自礼拜者在礼拜姿势转换时应念大赞词;从鞠躬起身时,应说“Sami'a Allahu liman hamidah”。随后,礼拜者站立时赞颂真主,说“Rabbana laka al-hamd”;传述也提到了增加一句“wa laka al-hamd”。本文强调,这些词句伴随着礼拜姿势,并指出第一次坐姿之后,为进入下一拜而起身时要念大赞词。
- 从一个礼拜姿势转换到另一个姿势时,要从容地念大赞词。
- 从鞠躬起身后,留出时间站稳并赞颂真主。
- 认真学习礼拜用语,并遵守各姿势的先后顺序。