宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第791段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Hudhaifa ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自苏莱曼,他说:我听宰德·本·瓦赫卜说:侯宰法看见一个人没有完美地完成鞠躬和叩头,便对他说:“你等于没有礼拜。如果你就这样死去,你就不是死在真主为穆罕默德ﷺ所确立的正道之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜若没有认真完成鞠躬和叩头,就不算完整。
难词释义
鞠躬(Rukuʿ)
礼拜中的弯腰姿势。
叩头(Sujud)
前额触地的叩拜姿势。
菲特拉(Fitra)
真主创造人类时赋予他们的纯正本性。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,礼拜的各个姿势必须认真完成,并保持所要求的安定。胡宰法严厉的告诫强调,未能正确完成鞠躬和叩头会严重影响礼拜的有效性。各教法学派对强制要求的最低安定程度有不同细节,但都认同认真完成礼拜姿势的重要性。
今日启示
- 鞠躬和叩头时,要留出时间,让每个姿势都安稳、完整地完成。
- 学习礼拜的必备事项,并检查自己是否认真履行。
- 以知识和尊重改正礼拜中的错误,就像胡宰法劝诫那个人一样。