宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第792段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbar将其传给了al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
翻译
拜代勒·本·穆罕巴尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:哈凯姆告诉我,引自伊本·艾比·莱拉,引自巴拉仪,他说:“先知ﷺ的鞠躬、叩头、两叩头之间的坐以及鞠躬后直起身来的时间——除了站立诵经和末坐之外——都大致相等。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 礼拜时的各个姿势通常持续时间大致相同。
难词释义
Rukūʿ(鞠躬)
礼拜中的鞠躬姿势。
Sujūd(叩头)
额头触地的叩头姿势。
Qiyām(站立)
礼拜中的站立姿势;此处主要指诵读时的站立。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中理解到,先知 ﷺ 行鞠躬、叩头、两次叩头之间的坐姿,以及鞠躬后的站立时,都沉稳专注。这里所说的时间相近,是指这些姿势彼此之间的比较;诵读时的站立和为念作证词而坐不在其中。这段传述支持人们认真、平稳地完成礼拜各姿势,不要匆忙。
今日启示
- 礼拜时留出时间,让每个姿势都做得沉稳而完整。
- 鞠躬后要直立站好,并稍作停留,再叩头。
- 认真学习礼拜姿势,不要急着结束礼拜。