Sahih al-Bukhari,第793段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
穆萨达德传述:叶海亚·本·赛义德告诉我,引自欧拜杜拉;赛义德·麦格布里告诉我们,引自其父,再引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ进入清真寺时,一名男子也进来礼了拜,然后上前向先知ﷺ致色兰。先知ﷺ回了色兰,对他说:
“你回去重新礼拜,因为你确未礼拜。”那人便又去礼了拜,回来再次向先知ﷺ致色兰。先知ﷺ如此对他说了三次:“你回去重新礼拜,因为你确未礼拜。”那人说道:“以凭真理派遣你的主宰发誓!我实在不会比这更好的礼拜方式了,求您教导我吧。”先知ﷺ说:“当你起身礼拜时,先念大赞词,然后诵读你会的《古兰经》经文;接着鞠躬,直到你在鞠躬中安定从容;然后抬起头,直到你站直端正;接着叩头,直到你在叩头中安定从容;然后抬起头,直到你在坐姿中安定从容;再次叩头,直到你在叩头中安定从容;在你整个礼拜中都应当这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜要求在每个姿势中保持安定和充分的控制。
一名男子在清真寺礼拜,但由于他在礼拜各姿势中没有保持安定并正确完成,先知 ﷺ 多次命令他重新礼拜。男子请求教导时,先知 ﷺ 向他说明了所要求的动作顺序。
说“真主至大”(Allahu akbar)以开始礼拜。
礼拜中的弯腰动作。
在礼拜姿势中安稳停定,不急着草草完成动作。
古典学者据此指出,在礼拜各姿势中保持安定是礼拜的重要组成部分,匆忙鞠躬或叩拜并不足够。四大逊尼法学派都承认这种安定的重要性;对于其具体的教法定性和条件,各派则有不同讨论。此外,先知 ﷺ 一步一步地教导这名男子,说明礼拜可以通过耐心、实践的方式来传授。
- 礼拜时,留出时间在每个姿势中安稳停定。
- 循序渐进地学习礼拜的顺序和做法;若有不明白之处,就请人解释。
- 像先知 ﷺ 那样,耐心并以具体清楚的指导教导他人。