Sahih al-Bukhari,第806段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶卜和阿塔·本·耶齐德·莱西告诉我,艾布·胡莱赖告诉他们二人:人们曾问:
“真主的使者啊!我们在复活日能见到我们的主吗?”使者ﷺ说:“在万里无云的满月之夜,你们对看见月亮会有疑虑吗?”众人答道:“不会,真主的使者。”使者ﷺ又问:“在没有云层遮挡时,你们对看见太阳会有疑虑吗?”众人答道:“不会。”使者ﷺ说:“你们必将如此清晰地见到真主。复活日,人们将被集合起来,有声音宣告:‘凡崇拜某物的,当追随其所崇拜者。’于是有人追随太阳,有人追随月亮,有人追随各种伪神。唯有这个民族(穆斯林)及其中的伪信士留了下来。真主降临他们,说:‘我是你们的主。’他们说:‘我们要留在此处,直到我们的主来临;当我们的主来临时,我们必能认出祂。’随后真主再次降临他们,说:‘我是你们的主。’他们便说:‘您是我们的主。’于是真主召唤他们,并在火狱之上架设了天桥。我将是众使者中第一个带领我的教民通过天桥的人。在那日,除了众使者外,无人能够说话,而众使者的祈祷词是:‘主啊!求您拯救!主啊!求您拯救!’火狱中有许多铁钩,形似萨达恩树的荆棘。你们见过萨达恩树的荆棘吗?”众人答道:“见过。”使者ﷺ说:“那些铁钩就像萨达恩树的荆棘,但其巨大程度除真主外无人知晓。它们将根据人们的罪行勾住人:有的人因罪孽深重而被彻底毁灭,有的人被撕扯受刑后得以脱险。当真主意欲慈悯火狱中祂所意欲的人时,便命令天使将那些只崇拜真主的人从火狱中救出。天使们凭借叩头的痕迹辨认出他们,因为真主已禁止火狱吞噬叩头的痕迹。他们从火狱中被救出时,全身已被烧毁,唯有叩头的痕迹完好无损。随后,生命之水被浇灌在他们身上,他们便如洪水冲刷过的种子般迅速生长。当真主完成对众仆的判决后,还有一人留在火狱与乐园之间,他是最后一个进入乐园的火狱居民。他面朝火狱说:‘主啊!求您使我的脸背离火狱吧,它的气味令我窒息,它的烈焰灼烧着我。’真主问:‘如果我满足了你这一请求,你还会提出其他要求吗?’他答:‘以您的尊荣起誓,我不会了。’于是他向真主许下种种誓言和盟约。真主便使他的脸背离火狱。当他面向乐园,看到其中的美景时,他沉默了真主意欲的时间,然后说:‘主啊!求您让我靠近乐园的门。’真主说:‘你不是已经立下誓言和盟约,不再提出除此之外的要求了吗?’他说:‘主啊!求您不要让我成为您造物中最不幸的人。’真主问:‘如果我满足了这一请求,你保证不再提其他要求吗?’他答:‘以您的尊荣起誓,我绝不再提其他要求。’于是他再次向真主许下誓言和盟约。真主便让他来到乐园门前。当他到达门前,看到园中的繁花似锦、光彩夺目与无尽欢乐时,他又沉默了真主意欲的时间,然后说:‘主啊!求您让我进入乐园吧。’真主说:‘阿丹的后裔啊,你真是不守承诺!你不是已经立誓并缔结盟约,不再索要已赐予你之外的东西了吗?’他说:‘主啊!求您不要让我成为您造物中最不幸的人。’于是真主——至尊至伟——对他笑了,并允许他进入乐园,说:‘你许愿吧。’他便开始许愿,直到愿望穷尽。真主——至尊至伟——又说:‘你还可以希望这样和那样的事物。’真主不断提醒他,直到他再也想不出任何愿望时,真主说:‘这一切都归你,还有与之同等的一份。’”艾布·赛义德·胡德里对艾布·胡莱赖——愿主喜悦他们二人——说:“真主的使者ﷺ曾说:‘真主说:这一切归你,还有十倍于它的赏赐。’”艾布·胡莱赖说:“我只记住了真主的使者ﷺ说的:‘这一切归你,还有与之同等的一份。’”艾布·赛义德说:“但我亲耳听到使者ﷺ说:‘这一切归你,还有十倍于它的赏赐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主将让信士看见他,并赐予他们脱离火狱的拯救与丰厚的慈恩。
据传述,这座桥将架设在火狱之上,人们将在复生日渡过它。
一个人在礼拜叩头时接触地面的身体部位所留下的印记。
据这段传述,被救出火狱的人将借此水重新获得生命并成长。
古典学者强调,信士将在后世真正看见他们的主;其方式符合真主的尊严,绝不可将真主比作受造物。以满月和太阳作比,是为了说明看见时的清晰明亮,并非说真主与这些天体相似。这段传述还教导我们,仅仅相信只崇拜真主,并不能免除一个人接受清算;然而,真主最终可以把信士从火狱中救出。学者们指出礼拜和叩头具有特别的重要性,但不能借此经文为由忽视其他义务或责任。
- 专心履行礼拜,叩头时应把额头及其他规定的身体部位妥善触地。
- 在盼望真主慈恩的同时,也要虔诚崇拜,并为自己的行为负责。
- 每天祈求真主赐你坚定不移,并在复生日保护你。