知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第82段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·欧菲尔传述:莱斯告诉我,欧盖勒告诉我,引自伊本·希哈布,引自哈姆扎·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,伊本·欧麦尔说:我听到真主的使者ﷺ说:

“我在睡梦中,有人给我端来一碗奶,我便饮用,直到我看见奶汁从我的指甲中渗出。然后我把剩下的奶给了欧麦尔·本·哈塔布。”众人问:“真主的使者啊,您对此梦作何解释?”使者ﷺ答道:“是知识。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

梦中的牛奶象征先知 ﷺ 传授给欧麦尔的知识。

难词释义
饱足至我的指甲

一种比喻,表示先知 ﷺ 喝下的牛奶很多。

释梦

解释梦境的含义。

剩下的部分

先知 ﷺ 喝完后留在杯中的那部分牛奶。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这个梦中的牛奶象征知识。饮用牛奶表示获得知识,而把剩余的牛奶交给欧麦尔·本·赫塔卜,则突显了他在知识和理解方面所拥有的特殊份额。这段传述也表明,先知 ﷺ 能够解释梦境,而对这类解释应当以智慧来对待。

今日启示
  1. 每天留出时间学习并实践可靠的伊斯兰知识。
  2. 谨慎分享知识,并说明自己是从谁那里学来的。
  3. 尊重那些善用知识、以智慧帮助他人的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。