宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第822段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代传述,引自阿纳斯·本·马利克,引自先知ﷺ说:“你们在叩头时应当端正姿势,你们中任何人不要像狗那样平铺双臂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
叩头时保持身体挺直,不要把前臂摊放在地上。
难词释义
叩头(苏朱德)
礼拜中俯身叩地的姿势。
前臂
手肘与手腕之间的手臂部分。
适度且正确
保持挺直、稳健的姿势,不要松散地把身体压在地上。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,礼拜者在叩头时应谨慎保持身体姿势,并使前臂离开地面。与狗作比较,是为了强调不应把手臂平摊在地上。这项指导被视为值得遵循的礼拜礼仪;对于姿势各组成部分的具体教法判断,各法学学派之间可能有所不同。
今日启示
- 叩头时让前臂离开地面,并有意识地用双手支撑身体。
- 礼拜时从容一些,让身体平稳而端正地就位。
- 在家练习礼拜姿势,以便礼拜时能够专注地保持正确姿势。