Sahih al-Bukhari,第821段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德转述自萨比特,萨比特又传自阿纳斯(愿主喜悦之)说:
“我必竭尽全力,按照我曾见先知ﷺ带领我们礼拜的方式,来带领你们礼拜。”萨比特说:“阿纳斯曾做一件未见你们做过的事:当他从鞠躬中直起身后,会站立许久,以至于旁观者以为他忘记了叩头;在两叩之间,他也会坐得很久,以至于旁人以为他忘了第二次叩头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯在鞠躬起身后以及两次叩头之间,都会留出充分的安静停顿。
礼拜中的鞠躬动作。
额头触地的叩拜动作。
古典学者据此认为,鞠躬后直立以及两次叩头之间的坐姿,都是实实在在的静止停顿,而不只是姿势转换。艾奈斯的做法表明,这些姿势可以留出足够时间,使人安定下来。各法学派都承认这些姿势是礼拜的一部分;不过,对于其具体的法律定性和所需时长,学者之间存在分歧。
- 从鞠躬起身后,留出时间直立并安静下来。
- 两次叩头之间安稳地坐好,不要急着进入下一个姿势。
- 通过研习可靠的传述来学习礼拜方式,并认真付诸实践。