Sahih al-Bukhari,第824段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwayrith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ.
穆阿拉·本·阿萨德传述:武海布告诉我们,他引自艾尤布,艾尤布引自阿布·吉拉拜。阿布·吉拉拜说:
“马利克·本·胡韦里斯来到我们这里,在我们的这座清真寺里带领我们礼拜。他说:‘我带领你们礼拜,并非为了履行我自己的拜功,而是想让你们看看我曾见到先知ﷺ是如何礼拜的。’”艾尤布说:“我问阿布·吉拉拜:‘他的礼拜是怎样的?’他回答说:‘就像我们这位谢赫——即阿慕尔·本·萨拉迈——的礼拜一样。’”艾尤布说:“那位谢赫在念大赞词时非常完美;当他从第二次叩头中抬起头时,他会先坐稳,双手撑地,然后再站起来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
马利克·伊本·胡韦里斯按照自己看到先知 ﷺ 礼拜的方式示范了礼拜。
礼拜时诵念“真主至大”(Allāhu akbar)。
一拜中的第二次叩头,在起身进入下一拜之前进行。
坐下后将双手撑在地上,借力起身。
学者从这段传述中得出,亲自示范礼拜是一种先知式的教学方法。传述还描述了第二次叩头后短暂坐一会儿,并以双手支撑起身。法学家对如何实行这种坐姿意见不同:沙斐仪学派认为这是可取的做法,而其他法学派通常将其与需要联系起来,例如年老或身体费力。圣训强调,礼拜中的动作应谨慎、完整地完成。
- 通过结合可靠知识与清晰示范,认真学习礼拜动作。
- 留出充足时间,完整完成礼拜中规定的言词和动作。
- 以帮助他人学习先知式礼拜方法为目的教导他们。