Sahih al-Bukhari,第844段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى.
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬告诉我们,阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔传自瓦拉德——他是穆吉拉·本·舒阿拜的书记。瓦拉德说:
“穆吉拉·本·舒阿拜曾口授我致穆阿维叶的一封信,信中写道:先知ﷺ在每番主命拜后常念:‘除真主外,绝无应受崇拜者,他独一无偶;国权归他,赞颂归他,他对万事是全能的。主啊!你所赐予的,无人能阻止;你所禁止的,无人能给予;在你面前,富贵者的富贵毫无裨益。’”舒阿拜也经由阿卜杜勒·马利克传述了此圣训;哈卡姆经由卡西姆·本·穆海米拉传自瓦拉德亦传述了此圣训。哈桑解释说:“‘贾德’(al-jadd)意为财富。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每次主命拜后,先知 ﷺ 都确认真主的独一与大能。
除真主外,绝无应受崇拜的主宰。
真主所赐予的,无人能够阻止。
拥有财富、地位或顺遂的人;这些都无法抵挡真主的判决。
学者们从这段圣训中得出结论:每次主命拜后诵念这段赞词是可嘉的。这些话确认真主的独一、主权与大能,并教导我们,赐予与扣留最终都由真主掌管。提到财富,是为了强调财富或地位不能使人脱离对真主的依赖。
- 将这段有传述依据的赞词从容地纳入每次主命拜后的日常功课。
- 得到某物或未能得到某物时,提醒自己:赐予与扣留最终都由真主掌管。
- 不要让财富或地位挤占你对真主的信赖与感恩。