宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第845段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,阿布·拉贾传述,自塞穆拉·本·君杜布传述,他说:“先知ﷺ每当礼完拜后,便转过身来面向我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜结束后,先知 ﷺ 转向在场的人。
难词释义
完成了礼拜
先知 ﷺ 已完成礼拜的各项动作。
他转过脸朝向我们
礼拜结束后,他转向在场的人。
学者从中得出的启示
学者据此认为,伊玛目礼拜后可以转向礼拜者。这段传述记述了先知 ﷺ 的一种惯常做法,但并未将每次礼拜后固定朝某一方向定为义务。逊尼派四大法学派均认为,礼拜后以这种方式面向教众是允许的。
今日启示
- 如果礼拜后转向在场的人有助于沟通,就可以这样做。
- 遵循先知 ﷺ 的礼仪,但不要把推荐的做法说成义务。
- 礼拜结束后,应以专注和尊重的态度面对教众。