Sahih al-Bukhari,第854段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,他说:阿布·阿西姆向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:阿塔告诉我,他说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉说:先知ﷺ说:
“谁吃了这种树(指大蒜),就不要接近我们的清真寺。”我说:“他这是什么意思?”他说:“我认为他只是指生蒜。”麦克莱德·本·叶齐德从伊本·朱莱吉处传述说:“除非是其臭味已除。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃了生大蒜的人,只要蒜味会给他人带来不适,就应暂时避开清真寺。
一种形象的说法,指大蒜这种植物。
信士们聚集礼拜的清真寺。
学者据此认为,身上有令人不适的大蒜气味的人,应避开清真寺,直到气味消散。这一警示是为了避免给在场者带来困扰,也适用于其他令人不适的气味。这里说的是在气味仍存时暂避清真寺,并非禁止食用大蒜;说明中特别提到生大蒜。
- 前往清真寺前,如果生大蒜的气味可能影响他人,就不要食用。
- 如果已经吃了大蒜,应等气味消散后再去清真寺。
- 集体礼拜时,要顾及那些可能影响他人专注和舒适的气味。