Sahih al-Bukhari,第855段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
赛义德·本·欧菲尔传述:伊本·瓦赫布告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布。阿塔声称,贾比尔·本·阿卜杜拉声称,先知ﷺ说:
“谁吃了大蒜或洋葱,就让他远离我们——或者说——让他远离我们的清真寺,待在自己家里。”先知ﷺ曾被人端来一锅煮熟的蔬菜,他闻到其中有气味,便询问里面有什么,有人告诉了他其中的蔬菜种类。他说:“把它拿近一些。”于是端到了与他同在的一位同伴面前。当那位同伴看到先知ﷺ不愿吃它时,先知ﷺ对他说:“你吃吧,因为我正在与你们无法交谈者(即天使)密谈。”艾哈迈德·本·萨利赫从伊本·瓦赫布处传述说“被端来了一个盘子”,伊本·瓦赫布解释说那是盛有蔬菜的托盘。而莱伊斯和艾布·萨夫万在从尤努斯的传述中未提及这锅蔬菜的故事,因此我不确定这是祖赫里的话还是圣训本身的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃了大蒜或洋葱的人,只要气味仍会使他人感到不适,就应暂时避免进入清真寺。
只要气味会使他人感到不适,就暂时不去清真寺,也不与在场者接近。
先知 ﷺ 指的是人们无法看见的天使。
古典学者据此认为,身上有令人不适的气味的人,在气味消散之前不应前往清真寺。这项警示不只适用于大蒜和洋葱,也适用于其他会使清真寺访客感到不适的气味。其重点在于尊重群体和天使;食用这些蔬菜本身并非禁忌。先知 ﷺ 让他的同伴食用,而自己则避而不食。
- 吃了大蒜或洋葱后,等气味消散再去清真寺。
- 礼拜前留意可能会使清真寺里的其他人感到不适的气味。
- 避免给他人带来困扰,是尊重一同礼拜者的一部分。