宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第856段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ".
翻译
阿布·麦阿迈尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自阿卜杜勒·阿齐兹。他说:有人问艾奈斯:
“你曾听真主的先知ﷺ关于大蒜说过什么?”他回答说:“先知ﷺ说:‘谁吃了这种植物,就不要靠近我们,也不要和我们一起礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吃过大蒜的人应远离清真寺和集体礼拜。
难词释义
这种植物
大蒜,正如向艾奈斯提出的问题中所提到的。
靠近
靠近先知 ﷺ 及其礼拜队伍。
与我们一起礼拜
参加集体礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项禁令针对的是气味会妨碍他人的人,而不是禁止食用大蒜本身。这一指导旨在保护在场者,并维护集体礼拜的庄严。四大逊尼派法学派都允许气味令人不适的人在家礼拜,直到气味消散;他的礼拜仍然有效。
今日启示
- 如果大蒜气味仍然明显,集体礼拜前不要吃大蒜。
- 如果身上有妨碍他人的气味,就在家礼拜,直到气味消散。
- 前往清真寺时,要顾及其他在场者的舒适。