Sahih al-Bukhari,第860段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
伊斯玛仪勒向我们传述,他说:马立克向我传述,自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,自阿纳斯·本·马立克,他的祖母穆莱卡曾邀请真主的使者ﷺ来享用她亲手准备的食物。使者ﷺ吃了一些,然后说:
“你们站起来吧,我来带领你们礼拜。”于是我去拿了一张因长期使用而已变黑的草席,洒上水后铺好。真主的使者ﷺ站在上面,我和那个孤儿站在他身后一排,老妇人则站在我们后面。使者ﷺ带领我们礼了两拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 带领一小群人礼了两拜。
礼拜的一个单元,包含规定的站立、鞠躬和诵读。
父亲在其成年之前去世的孩子。
把少量水散布在某物上。
学者从这段传述中推知,男子可以带领一小群男女一起礼拜:男孩站在伊玛目旁边,女子站在他们后面。这段传述也表明,简单而洁净的垫子就足以作为礼拜地点。它并不能证明每一项副功拜都必须礼两拜;这里提到的拜数,是先知 ﷺ 当时所礼那次拜功的拜数。
- 在家里留出一处洁净的礼拜地点,即使没有专用礼拜毯也可以。
- 让孩子参与礼拜,并平静地教他们在队列中应站在哪里。
- 热情接待客人,并为他们留出与你一起礼拜的空间。