宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第861段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:

“我曾骑着一头母驴前来,当时我刚刚接近成年。真主的使者ﷺ正在米那带领众人礼拜,前方没有墙壁遮挡。我从部分班列的前面经过,然后下驴,放开母驴让它吃草,随即加入班列。对此,没有任何人责备我。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯经过了礼拜队列的一部分,随后加入了礼拜。

难词释义
米纳

麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。

前面没有墙

先知 ﷺ 在那里礼拜时,前方没有墙作为遮挡物。

接近青春期

当时伊本·阿巴斯已经接近成年的年龄。

学者从中得出的启示

学者们在讨论“驴从礼拜队列的一部分前方经过是否会使礼拜无效”这一问题时,会援引这段传述。他们区分了从伊玛目前方经过与从伊玛目身后礼拜者前方经过:文本提到伊本·阿巴斯从队列的一部分前方经过,随后加入队列,且没有人责备他。各法学派对于礼拜者前方可以有什么经过,另有不同规定;这一事件并不构成妨碍礼拜者的一般许可。

今日启示
  1. 一旦可以,就加入礼拜队列,并避免无故打断他人。
  2. 谨慎处理特殊情况,不要把单一事件当作可以随意从礼拜者面前经过的一般许可。
  3. 对礼拜规则有不同意见时,应向可信赖的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。