知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第87段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:贡达尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,据阿布·贾姆拉说:我曾为伊本·阿巴斯和人们之间担任翻译。伊本·阿巴斯说:

“阿卜杜勒·盖斯部落的代表团来见先知ﷺ,先知ﷺ问:‘是哪个代表团?’或问:‘是哪族人?’他们回答:‘是莱比阿族。’先知ﷺ说:‘欢迎你们这族人!’或说:‘欢迎这个代表团!你们不会蒙羞,也不会后悔。’他们说:‘我们从遥远的地方来到您这里,我们与您之间有不信道的穆达尔部落阻隔,除了禁月之外我们无法前来见您。请您命令我们一些善功,以便我们告知留在后方的人,并借此进入乐园。’于是先知ﷺ命令他们四件事,禁止他们四件事。他命令他们独自信仰尊荣伟大的Allah。先知ﷺ问:‘你们知道什么是独自信仰Allah吗?’他们回答:‘Allah及其使者最知晓。’先知ﷺ说:‘就是作证除Allah外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是Allah的使者;谨守拜功;交纳天课;封斋月的斋;以及缴纳战利品的五分之一。’他又禁止他们使用杜巴、汉塔姆和穆扎法特等器皿酿酒。”舒阿拜说:“有时他也提到纳吉尔或穆卡亚尔。”先知ﷺ最后嘱咐道:‘你们当牢记这些教导,并传达给留在后方的人们。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将信仰与崇拜、施予以及谨慎传授相联系。

背景与缘由

‘阿卜杜·盖斯使团远道而来。由于一个敌对部族的阻挠,他们只能在圣月期间前往拜见先知 ﷺ。因此,他们请求先知给予明确的教导,以便传达给留在家乡的人。

难词释义
Al-khumus(五分之一)

按照伊斯兰教法缴纳的战利品的五分之一。

Dubba’、hantam 和 muzaffat

曾用于酿制或储存致醉饮料的几种容器;警告针对的是将这些容器用于此类用途。

天课(Zakat)

必须缴纳、并给予有资格领取者的施济。

学者从中得出的启示

学者据此指出,信仰既体现在信仰作证上,也体现在礼拜、天课和斋戒等具体行为中。先知 ﷺ 通过实际说明,使人们理解信仰的核心。这段传述也表明,知识应当谨慎记取并传授。传统注释将对上述容器的禁令与防止饮用致醉饮料联系起来;若将容器用于合法用途,并非永久禁止容器本身。

今日启示
  1. 认真学习信仰与崇拜的根本,以便清楚地向他人讲解。
  2. 谨慎地把可靠知识传授给家人和社群。
  3. 远离会使人醉倒、并损害崇拜或职责的物品与习惯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。