Sahih al-Bukhari,第88段圣训
由Uqba bin Al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba bin Al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:欧麦尔·本·赛义德·本·艾比·侯赛因告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡告诉我,引自欧格拜·本·哈里斯:他娶了艾比·伊哈布·本·阿齐兹的女儿为妻。后来一位妇女来找他说:
“我曾哺乳过欧格拜和他所娶的妻子。”欧格拜对她说:“我不知道你曾哺乳过我,你也未曾告诉过我。”于是他骑乘前往麦地那请教真主的使者ﷺ。真主的使者ﷺ说:“既然已经有人说了,怎能继续维持婚姻呢?”于是欧格拜与她离异,她后来嫁给了别人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于哺乳亲属关系的可信报告需要仔细核实。
按照伊斯兰教法,婴儿时期从一位妇女那里吃奶而形成的亲属关系。
婴儿时期曾由乳汁喂养。
古典学者从先知 ﷺ 的回答中得出,关于哺乳亲属关系的报告应当认真对待,而且这种亲属关系可能构成婚姻禁阻。他们还讨论了哺乳次数及发生年龄的条件;各法学派对部分细节存在分歧。这段传述也教导人们,遇到影响重大的法律问题时曾向先知 ﷺ 请教。
- 遇到有关婚姻或亲属关系的重大问题,行动前先向专家咨询。
- 认真对待有关哺乳亲属关系的报告,并仔细核实相关事实。
- 当某项说法或裁决会影响个人权利和家庭生活时,应寻求知识。