Sahih al-Bukhari,第85段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.
麦基·本·易卜拉欣传述:汉扎拉·本·艾比·苏福扬告诉我们,他引自萨利姆,萨利姆说:
“我亲耳听艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:‘知识将被收回,无知和灾难将显现,哈尔吉将增多。’有人问:‘真主的使者啊,什么是哈尔吉?’先知ﷺ用手示意并翻转手掌,仿佛意指杀戮。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
知识的消失伴随着无知、磨难以及杀戮的增多。
学者去世而其知识未能充分传承时,宗教知识便会消失。
考验或动乱,使人们的信仰及彼此关系受到考验。
杀戮和流血事件增多;先知 ﷺ 以手势对此作了说明。
古典学者解释说,知识并非凭空从人们心中抹去:学者去世,而又没有足够有学识的继承者时,知识便会消失。这段传述警告说,届时无知和动乱会加剧,暴力也可能蔓延。因此,学者们强调学习并谨慎传授可靠的宗教知识。
- 留出时间向有学识的老师学习可靠的宗教知识,并谨慎地传授给他人。
- 传播消息和言论前先核实,以免无知和动乱进一步蔓延。
- 为和平尽一份力,反对暴力和流血。