Sahih al-Bukhari,第903段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Yahya ibn Sa'id
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
阿卜丹向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他曾就周五洗大澡一事询问阿姆拉。阿姆拉回答说:阿伊莎(愿主喜悦之)曾说:
“人们过去都亲自操劳谋生,当他们去参加聚礼时,往往还保持着劳作时的模样。于是有人对他们说:‘如果你们能洗个大澡该多好啊!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人们受到鼓励,在星期五礼拜前沐浴。
一种大型宗教沐浴,须用水清洗全身。
在清真寺举行的星期五集体礼拜。
学者们将这段传述与参加星期五礼拜时保持清洁、仪容整洁的重要性联系起来。所述情形中,人们从事体力劳动后仍以原来的状态前往清真寺,因此受到鼓励去做大净。法学家对星期五大净的法律地位看法不一:许多学者认为它是受到强烈鼓励的行为,另一些学者则依据其他传述的措辞,认为它是必需的。无论如何,这一背景强调了关照社群,并避免因污垢或气味给他人造成不便。
- 星期五礼拜前沐浴,并整洁地前往清真寺。
- 顾及他人:不要让污垢或体味在礼拜时给他们造成不便。
- 从事体力劳动后,可以特别注意沐浴并穿着干净的衣服。