主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第917段圣训

由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

翻译

库泰巴·本·赛义德传述:雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜迪·卡里·古莱什·伊斯坎德拉尼传述:阿布·哈齐姆·本·迪纳尔传述:一些人来到萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪那里,他们对讲台的木质材料产生了分歧,便向他询问此事。他说:

“以Allah起誓,我确实知道它是用什么木头做的,我也确实在它被安放的第一天,以及Allah的使者ﷺ第一次坐在上面的那天亲眼见过它。Allah的使者ﷺ曾派人去找某位辅士妇女(萨赫尔提到了她的名字),对她说:‘你吩咐你的木匠奴隶为我制作一个木制讲台,以便我在向人们讲话时坐在上面。’于是她吩咐了他,他便用森林中的柽柳木制作了它并拿来给她。她将其送给Allah的使者ﷺ,使者下令将它安置在这里。随后我看见Allah的使者ﷺ在上面礼拜,他在上面念大赞词,然后在上面鞠躬,接着他倒退着走下台阶,在讲台脚下叩头,之后又回到讲台上。当他完成礼拜后,面向众人说道:‘众人啊!我这样做只是为了让你们跟随我,学习我的礼拜方式。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 使用敏拜尔向人们示范并教授他的礼拜方式。

背景与缘由

一些人对敏拜尔所用木材的种类意见不一。萨赫勒·本·萨尔德讲述说,他亲眼见过敏拜尔的安装,以及先知 ﷺ 首次使用它。

难词释义
敏拜尔

清真寺内用于讲演的高台。

柽柳木

取自柽柳树的木材。

泰克比尔

念诵“安拉至大”(Allahu akbar)。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,伊玛目可以公开示范礼拜动作,以便教导会众。先知 ﷺ 说明,他这样做是为了让人们跟随他并学习他的礼拜。这段传述还表明,清真寺中的高台可以用于明确的目的。但它本身并不是一项普遍指令,不能据此认为应当在敏拜尔上礼拜。

今日启示
  1. 如果人们能从中学习,就把礼拜动作分步骤讲解清楚。
  2. 教学时选择一种能让所有人都看清动作的方式。
  3. 为明确目的使用清真寺的设施,同时认真遵守礼拜本身的规范。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。