Sahih al-Bukhari,第918段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,他说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我,他说:伊本·艾奈斯告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:
“先知ﷺ曾靠着一根椰枣树干站立(宣讲)。当为他设置了讲台后,我们听到那树干发出如同怀孕母驼般的哀鸣声,直到先知ﷺ从讲台上下来,将手放在它上面。”苏莱曼经由叶海亚传述说:哈夫斯·本·欧拜杜拉·本·艾奈斯告诉我,他听到了贾比尔的这段传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 开始使用讲坛时,椰枣树干哭泣了。
先知 ﷺ 讲道时曾站在旁边的一根椰枣树干。
一种较高的平台,也称为minbar,用于宣讲主麻日的讲道。
腹中怀有幼驼的母骆驼;其声音被用作比喻。
古典学者认为,椰枣树干发出的声音是真主大能的迹象,也是为尊崇先知 ﷺ 而发生的非凡事件。这段传述也强调了圣门弟子与先知 ﷺ 之间深厚的联系。它并不意味着应当围绕树木或讲坛设立独立仪式;主麻日讲道仍是人们应当专注的崇拜。
- 主麻日讲道时认真聆听,不要分心。
- 深入了解真主赐予先知 ﷺ 的非凡迹象,但不要增添没有依据的仪式。
- 通过遵循先知 ﷺ 可靠的教导和榜样,表达对他的敬爱。