Sahih al-Bukhari,第929段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
阿丹向我们传述,他说:伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自祖赫里,引自艾布·阿卜杜拉·艾阿尔,引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:
“每逢主麻日,天使们便站在清真寺的门口,按先后顺序记录到来者。最早前往者的比喻,犹如献祭一峰骆驼;其次者犹如献祭一头牛;再次者犹如献祭一只羊;再其次者犹如献祭一只鸡;最后者犹如献祭一枚鸡蛋。当伊玛目出来时,他们便卷起记录册,聆听赞念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
较早前来参加主麻拜的人会获得更大的回赐。
指人们在主麻拜前陆续到达的各个时段;越早到达,越被比作献出价值更高的施舍。
宣礼师为主麻拜现身时,天使便停止记录到场者。
这里指主麻拜中的讲道和劝诫。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家认为,所提到的施舍是对回赐的比喻:到得越早,功德就越大。这些时段前后相继,相关列举旨在鼓励人们在讲道前到场。宣礼师现身后,到场记录便停止,天使转而专心聆听讲道。因此,各法学派都强调早到和安静聆听的重要性;至于各时段的具体划分,注释中有不同讨论。
- 安排好星期五的时间,确保能在讲道前充裕地到达清真寺。
- 如果你在宣礼师现身后才到,请专心听讲道,避免分心。
- 养成早到的习惯,并把多出的时间用于礼拜和安静的功修。